（嗶聲）（沉重呼吸聲）喂？
男人：我喺度睇住你，保母。
邊個嚟㗎？
Justin，係咪你？
我比你諗嘅仲近。
邊個嚟㗎？
我喺間屋入面。
（掛線聲）（嗶聲）
（電話停咗）（詭異呼吸聲）
（尖叫聲）天啊！
死嘞，Justin，你嚇親我啦！
你頭先係咪講粗口？
你唔知頭...
（敲門聲）喺度等陣。
（敲門聲）（敲門聲）
（門吱吱聲，男人呻吟聲）（男人呻吟聲）
個女仔係邊個，Frank？
個女仔叫Heather Crowley，16歲。
喺度湊住Justin Montavo，12歲。
佢而家點樣？
而家嚟講，唔係幾好。
CAINE：好，受害者係邊個？
信唔信由你，係保母嘅老竇——Edward Crowley。
佢喺度做咩？
唔肯定。
不過兩家人係隔籬鄰居。
好，戶主呢？
Montavo夫婦，Dave同Renee。
冇佢哋嘅蹤影。
聽落佢哋分享嘅唔止係車道，係咪？
呢啲社區就係咁——大屋，大秘密。
係。佢哋好快就唔會係秘密。
♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ No, no! ♪
（模糊無線電通訊）CAINE：你覺得你阿媽喺邊？ HEATHER：我唔知。
我一直打俾佢，打極都唔聽。
你覺得佢冇事嗎？
你知唔知點？我哋會搵到佢。
不如你話俾我聽發生咩事。
HEATHER：今晚好古怪。Montavo一家冇返過嚟。
然後我見到窗邊有個黑影，之後...
TRIPP：Horatio。
嗯？
唔好意思。
你搵到咩，Frank？
睇吓呢度。
血跡一路延伸到後面。
好，Frank，跟住佢，我等陣追返你。
Heather，我好快返嚟，好嗎？
你坐定定。
♪ ♪
我唔想咁講，但佢符合保母阿媽嘅描述。
所以一個糟糕嘅夜晚變得更差。
♪ ♪
可憐嘅Heather BB。
親眼見到老竇死，半個鐘後又認出阿媽。
DELKO：搵到死因未？
係。
頸部被割。
割斷咗頸動脈。
呢度有灘血。
可能係老竇遇襲嘅位置。
我諗我搵到殺阿媽嘅兇器。
（尖叫聲）WOLFE：呢個手柄上面嘅指紋冇可能採到。
嗰種工具，成身都係血，即係兇手都可能染到血。
我會驗證人身上有冇血。
檢查吓保母對手。
睇吓佢有冇掂過件武器。
你，嗯... 你肯定準備好？
如果我哋而家唔做，證據可能會流失。
係，我準備好。
喂。
見到Eric返工真係好。
BOA VISTA：我知。
真係好犀利。
佢中槍都只係幾個禮拜前嘅事。
傷口入面好似有啲草，仲有啲...
昆蟲。
而家出現蟲患會唔會早咗啲？
你知啦，昆蟲會被死後釋放嘅碳氫化合物吸引。
反應好快㗎。
係，但我諗通常要死咗超過12個鐘嘅屍體先會見到蛆蟲或蒼蠅。
可能Crowley先生比佢太太早好多遇襲。
可能喺度攤咗幾個鐘，然後先走去前門求救。
你覺得會唔會改變我哋嘅時間線？
我唔知。
可能呢隻小嘢會話俾我哋知。
喂。
保母話佢喺呢個窗見到有人，係咪？
可能係偷窺狂。
可能個偷窺狂唔止係偷窺。
你點知？
有新鮮嘅工具痕跡。
佢試過撬開個窗。
可能嗰個人留低嘅唔止工具痕跡。
係，呢個係玻璃窗。
好嘅指紋表面。
可能我哋會好彩。
係。
Montavo屋企個窗有我嘅指紋？
你點知係我嘅？
我哋有你以前醉駕案嘅指紋記錄。
（笑）嗰時我讀緊醫學院。
係，我要話你知你係嫌疑人，Lasker先生。
醫生。
Lasker醫生。
醫生。
你喺窗邊偷睇做咩？
Dave Montavo同我借咗啲工具。
琴晚我順便過嚟睇吓佢哋喺唔喺度。
你見到咩？
Heather Crowley。
個保母。
哦，佢...
（笑）...佢做嘅嘢遠遠唔止湊仔。
信我啦。
好，我諗我哋會睇吓係咪真。
（笑）得啦，真係？
你認真懷疑我？
我認真㗎。
哈。
聽我講，我知過去12個鐘對你嚟講好難捱。
但你要同我講真話，好嗎？
我得一個人。
我發誓。
Heather，我哋有目擊者話俾我哋知唔同嘅嘢。
窗邊嗰個男人？
係。佢，嗯...
佢話你當時處於，嗯...
冇著衫嘅狀態。
你想唔想話我知你做緊咩？
我知唔應該，但我喺度試緊Montavo太太啲衫。
（樹叢沙沙聲）佢成日去高級舖頭買嘢。
唔好意思。（敲玻璃聲）等陣。
喂。
點樣？好。咩事？
巡邏電台報料。佢哋啱啱捉到Dave同Renee Montavo。
好，唔該。係。
Justin冇事嗎？
佢有人照顧。兒童保護組湊住佢。
我哋可唔可以帶佢返屋企？
等你話俾我聽琴晚做咗咩先。
其實，嗯...
我哋喺車度瞓著咗。
佢飲得太多。
我飲？唔係掛？
你企都企唔直。
哦，唔係，我係指定司機。
我只係飲咗橙汁。
橙汁同天知道佢仲飲咗咩。
請回答問題。
真相係，督察，我哋唔知發生咩事。
我哋去咗隔籬鄰居Oliver Brenner屋企嘅派對。
之後我哋就斷片咗。
CAINE：好，等我搞清楚。
你屋企發生雙重謀殺，你話你喺車度斷片？
我知呢件事睇落好唔妥。
我唔肯定你真係知。
我要嗰個派對嘅地址。
女人：我要呢啲枱而家搬上貨車。
今晚Biscayne有場婚禮。
我係邁阿密-戴德鑑證科。
我嚟調查一單謀殺案。
哦，嗯，我唔知派對上發生咩事，我只係負責策劃。
你知唔知琴晚活動用過嘅杯？
我知我要喺4點前洗好送到Biscayne。
所以未洗？
唔係，我哋返基地先洗。
今日唔會。
佢哋係謀殺案嘅證據。
我會全部帶走。
我要後備嘅餐具。
Ivan！我仲要琴晚派對所有人嘅名單。
我會俾你需要嘅嘢。
只要唔好拖我公司落水就得。
好，我會盡力。
CAINE：Montavo夫婦嗰邊有咩發現？
我喺Brenner派對上採咗所有指紋，搵到Montavo夫婦嘅酒杯。
但佢哋兩個嘅血液酒精測試都係陰性，所以冇飲到幾多。
好。但唔代表冇人落藥，係咪？
兩個都中。
GHB陽性。
合理。
BOA VISTA：GHB好快影響大腦，身體會將佢代謝成氧氣同二氧化碳。
唔留痕跡。
溝埋少少酒精，就會完全暈低。
所以Montavo夫婦講真話。
你睇，如果你問我，琴晚有人唔想佢哋返屋企。
天啊。你成個窗拆咗落嚟。
係啊。
我諗緊唯一會對Montavo一家落藥嘅原因係想打劫。
可能Crowley一家撞破咗一單爆竊。
搵到啲嘢未？
係，開紫外光睇下。
（開關聲）睇下呢度。
呢啲係咩嚟㗎？
唔知，我而家用FTIR分析緊。
你知唔知，呢啲嘢係喺窗嘅內側。
有人想出去，唔係入嚟。
呢個係過氧化苯甲酰同卡波姆鈉。
係咪啲抗衰老、抗皺嗰啲面霜？
諗後生啲——過氧化苯甲酰係用嚟暗瘡㗎。
你係話嗰個細路。
可能佢想偷偷哋走出屋。
係，咁佢就有個完美嘅機會窗口。
佢冇去派對，所以唔可能落藥。
喂，我啱啱收到派對搞手嘅賓客名單。
有冇邊個我哋會感興趣？
Mike Lasker醫生。
似乎係時候再約醫生見面。
Lasker醫生，你呃咗我。
呃咗啲咩？
有證人可以證明你喺Brenner個派對，呢個係隱瞞事實。
Dave Montavo係個賊。
佢偷咗我啲嘢。
你有冇證據支持？
每次派對之後，主人家都會唔見嘢。
唔係兩星期前，我搞咗個派對。
上個週末，我屋企俾人爆竊。
你點知係Montavo？
佢成日八卦你啲嘢，想知值幾多錢。
成日問我關於我嗰個69年世界大賽波。
上個週末，唔見咗。
所以你去派對落藥？
我唔想件事搞大。
係，但而家已經太遲。
好……講真話？
嗯。我落咗安全劑量嘅GHB落佢哋嘅飲品。
我只係需要時間搜查佢哋嘅地方。
或者係做雙重謀殺。
唔係，我要確定先敢指證。
係，但而家個矛頭指向你。
（模糊嘅無線電通訊）Crowley夫婦死咗，你就拎住搜查令嚟搜我屋？
呢個係為咩？
搜查令係為咗被偷嘅財物。
可能係雙重謀殺嘅動機。
DAVE：吓，咩話？
荒謬。
你最後一次去Lasker醫生屋企係幾時？
呃……幾個星期前。Mike搞咗個派對。
半個鄰居都喺度。
你哋呢度嘅人似乎好鍾意開派對。督察，我哋唔明，呢個同Crowley夫婦有咩關係？
有人指控有盜竊。
DAVE：我哋冇偷過任何嘢。
喂，你搵到嘢？
喂！
喂，你唔可以就咁……
拆咗我間屋。
（碰撞聲）簽名波。呢個係……
Miracle Mets。
同Lasker講嘅一樣。
DAVE：我發誓我哋兩個都唔知呢個喺度。
仲有一隻Rolex Professional，你鄰居昨晚報失。
昨晚？
我哋兩個都昏迷嗰陣？你睇。
我哋同呢件事冇關。
Montavo先生，你個仔呢？
Justin，你成日偷偷哋走出屋。
冇可能。
我邊度都冇去。
我哋喺窗度搵到嘅證據顯示你有。
好，可能我偷走出去幾次。
我哋喺暖氣管度搵到你嘅收藏，即係你一直偷鄰居嘅嘢。
Justin……
我需要你幫手。
唔止我一個做壞事。
仔，你咁講係咩意思？
我嘅保母Heather，佢帶咗個男仔嚟。
咩男仔？佢男朋友。
呢個唔係有幫助咩？
Justin，你知唔知？
我覺得可能係。
我一個人。
我發誓。
Heather……
唔好為咗保護人而令自己嘅悲劇更慘。
相信我，唔值得。
我哋知有人同你一齊。
好。我係有帶人嚟。
但冇人應該知道。
點解？
因為我父母。
佢哋唔鍾意佢。
佢哋唔想我哋一齊。
聽我講，Heather。
我要你男朋友個名。
俾個電話我。
嚟啦，俾我。
Zach Griffith。
你可以帶佢走。
多謝。
（電話撥號聲）係咪Zach Griffith？
邊位？
Zach，我叫Ryan Wolfe。
我係Miami-Dade警察局嘅。
我想你落嚟同我哋傾下。
點解我要咁做？
因為Zach，我調查緊一單雙重謀殺案。
你而家想唔想落嚟……（合上手機）
MAN：Zach Griffith喺Eighth同Collins被發現。
疑犯逃走緊。
追捕進行中。
（警笛聲）（引擎聲）（輪胎聲）
（輪胎聲）（引擎聲）
（金屬同玻璃碰撞聲）（模糊嘅無線電通訊）MAN：唔好郁！
企喺度唔好郁。
Zach Griffith，你被捕。
為咩？
重罪逃逸同規避。
但如果要我落注，我會加多項謀殺罪。
我哋只係想帶你返嚟做證人，你就走佬。
我……我嚇親咋嘛。
對唔住。
我知你同Heather有性關係。
咁又點？
你係咪因為咁殺Crowley夫婦，因為佢哋撞到你哋一齊？
好，呢度……呢度係發生咩事。
我昨晚同Heather一齊。
佢喺度做保母。
我嘗試由後門偷走，然後佢老豆捉住我。
（蟋蟀叫聲）喂，我知你同佢瞓緊。
遠離佢。
喂，如果你管唔住佢，唔係我嘅問題。
我諗唔明你點解有咁大力氣殺佢。
你成日話殺佢。
我冇殺任何人。
佢老豆逼埋嚟，所以我即刻走咗。
Zach，如果你呃我，我會查到。
呢個係我嘅工作。
你有冇嘢想同我講？
冇。
下次我唔會咁體諒。
你搵到啲嘢？
可能。
我啱啱仔細睇過Crowley先生傷口嘅昆蟲，冇麗蠅。
只有家蠅。
家蠅唔係來自腐爛。啱。
但我諗佢哋可能仲可以俾到時間線我哋。
點解？
家蠅夜晚會休眠。
所以可能Crowley先生比我哋之前諗嘅更早遇襲？
係，但唔止咁。
嚟睇下呢個微觀視圖。
DUQUESNE：嗯。
翼、腳，但冇胸部。
嗯，即係佢哋俾好大嘅力撞擊過。
或者係人。
（嗡嗡聲）（拍打聲）一般拳頭速度低於20英里每小時，所以要令昆蟲變成咁，至少要用40英里每小時嘅力。
所以如果係人，我哋要搵個好大力嘅男人。
我昨晚喺派對俾人落藥。
我……我冇可能殺佢哋。
WOLFE：你大學時係拳擊手。
我賭你仲好打得。
我係。
但係好多年前。
BOA VISTA：我哋發現Crowley先生可能比我哋之前諗嘅更早被殺。
我全日喺度返工。
WOLFE：你同Crowley太太，你嘅鄰居呢？
佢點？
（笑）你哋有幾鄰居？
你講咩？
你係咪同佢有染？我冇殺任何人。
我都冇背叛我老婆。
我哋想你證明。
點證明？
我哋想攞你嘅DNA。
你有問題？
做你哋要做嘅。
張開口。
BOA VISTA：喂。
你認到呢啲被偷嘅物品未？
除咗個波，所有嘢都係鄰居報失。
除咗呢個。
睇下。
嘩，好靚。
一定有人好掛住佢。
我可以話俾你知係邊個。
係？你搵到咩？
手鐲喺盜竊報告出現過，但唔係呢區。
報案係來自Golden Beach。
呢個係案件編號。
Golden Beach？離Coconut Grove好遠。
係。唔似一個12歲偷竊癖嘅模式。
點解Montavo屋企會有？
好問題。
Horatio會問個女。
點解係個女？
原主Lucille Clarke上個月過身。
佢個女 Amelia 就快嚟到。
CAINE：係咪 Clarke 小姐？
我係 Caine 警督。
多謝你嚟協助調查。
多謝你通知我。
阿媽隻手鐲對我嚟講好重要。
呢隻係佢隻手鐲？
老竇啱啱結婚嗰陣送俾佢㗎。
佢成日話唔應該使咁多錢。
但佢就係... 忍唔住要買。
我可唔可以留低佢？
等我搞掂呢單嘢，你就可以攞返，好冇？
我要知佢點樣唔見咗。
我阿媽從來冇除過佢。
一次都冇。
就算病咗都係咁。
癌症。
我哋以為佢會好返，點知...
最後一次去聖馬修醫院——就係嗰陣俾人偷咗。
你記唔記得醫生叫咩名？
Mike Lasker 醫生。
你識佢？
事實上，我識。
女人（廣播）：Forrest 醫生，請打 118。Forrest 醫生...
Caine 警督，我正忙住巡房，得一陣時間。
你搵到我個波未？
事實上，我哋搵到咗。
順便仲發現咗呢樣嘢。
你認唔認得呢隻手鐲？
認得，係 Lucille Clarke 嘅。
佢係我病人。
佢話想俾我。
有趣。
佢個女唔係咁講喎。
或者 Clarke 太太冇時間話俾佢知。
佢一個月前死咗。
我好樂意還俾佢屋企人。
唔使喇。
Lasker 醫生，你有冇收過其他病人嘅禮物？
Caine 警督...
我冇做錯任何嘢。
你想點查我都得。
TRIPP：Horatio？
我照你吩咐查過嗰位醫生。
你查到啲咩，Frank？
Mike Lasker 醫生——呢三年內已經係第三份工。
佢去過佐治亞同路易斯安那州醫務委員會聽證。
等我估下。
又有病人喺佢手上死咗。
六個。
有家人話係醫療失誤，但驗屍確認死於呼吸衰竭。
唔代表係自然死亡，係咪？
我諗係連環殺手。
嗰位醫生入去，殺咗佢哋，喺家人認屍前拎走戰利品。
Clarke 太太係佢最近嘅受害者，係咪？
係。
佢去 Montavo 屋企偷返唯一可以指證佢嘅嘢。
係，但我哋快過佢一步。
♪ ♪
你... 叫我帶套裝備嚟。
做咩？咩事？
個保母講大話，我想睇下佢係咪幫 Montavo 先生隱瞞。
即係翻查我嘅證據報告？
我只係確保我哋冇漏咗任何細節。
我幫個保母驗過血，佢冇事。
如果對我有信心問題，Calleigh，你不如直接講？
你仲喺腦部受傷嘅康復期。
我覺得確保萬無一錯對大家都冇壞處。
我知道近排我有啲慢。
我要重新學返基本嘢。
好多嘢都係。
但我每一步都跟足，做到啱。
我睇緊呢啲報告，你嘅酚酞測試次序錯咗。
唔可能。
我要睇你套裝備。
你平時係咪按應用次序擺呢啲試劑？
係，當然。
咁我諗我哋有問題。
過氧化氫同水調轉咗，會造成假陰性。
唔會。唔可能。
你有...
H2O... H2O2。
好易犯嘅錯。
呢個錯好大鑊。
我唔會咁做。
你係咁做咗。
我哋可能錯失咗捉兇手嘅機會。
我哋要諗辦法點樣捉到呢條友。
BOA VISTA：你做緊咩？
翻查今日我處理過嘅所有證據。
我覺得好差。我真係搞錯晒。
你仲喺康復期，Eric。
我今日搞錯咗，連藉口都冇。
你做咗咩？
我掛住睇昆蟲證據，完全忽略咗大局。
你咩意思？
我哋喺 Crowley 先生傷口搵到嘅蒼蠅係高速撞擊。
但佢個頭冇明顯撞擊痕跡。
點解個人一個速度，隻蒼蠅另一個速度？
我諗兇手用嘅武器上面有隻死蒼蠅。
然後轉移咗過去。
咁講唔通。
我知我計數冇錯，撞到隻蒼蠅嘅嘢至少時速40英里。
好似汽車擋風玻璃。
或者電單車頭盔。
（嘆氣）DUQUESNE：準備好未？
我唔入去。
嚟啦。對你信心有幫助㗎。
唔，你啱。我犯咗新手錯誤。
喂，係你搵出兇器㗎。
係你破咗單案。
我返嚟得太早。
好。呢次我自己去。
但冇你唔得㗎。
你而家又想點？
真係？
不如咁。
我話過會查清楚，我做到咗。
我知道你點樣殺咗 Edward Crowley。
你咩意思？
我哋喺你電單車頭盔搵到佢嘅DNA。
好。我撞過佢。
但唔係我錯，係佢襲擊我。
喂，我知你同佢瞓緊。遠離佢。
如果你管唔住佢，唔關我事。
如果係自衛，點解你要殺 Heather 阿媽？
我冇。
你呃我一次謀殺。
唔好再呃我。
我係咪應該搵個律師定點？
如果你要求嘅話。
係。
喂。喂。
啱啱做完 Kimberly Crowley 嘅驗屍。
有啲身體發現。
你做咗性侵檢查？
係，發現少少撕裂。
顯示近期有性行為。
好。我會...
同佢老公比對。
同成條街所有人，親愛嘅，我會同成個社區比對。
好，總之做到為止。
♪ ♪
喂，你打過電話？係。
我喺保母阿媽嘅性檢查搵到個好有趣嘅DNA配對。
呢個社區越嚟越古怪。
係。
好啦，Heather...
我哋知道你男朋友殺咗你老竇。
你不如...
不如講埋其他嘢？
唔，我唔可以咁對佢。
佢？
我係講緊你。咩話？
我身上冇血㗎。
你啲警員今朝已經放咗我。
係因為你插完阿媽之後洗咗手。
你咩意思？
揭起件衫。
嚟啦，揭起件衫。
你永遠唔會明。
同 Zach 有關，係咪？
我哋搵到證據佢尋晚同你阿媽發生過關係。
我唔信阿媽會同我男朋友咁做。
你幾時發現？尋晚。
我以為老竇同 Zach 係為咗我打交。
喂，我知你同佢瞓緊。
遠離佢。
ZACH：喂，如果你管唔住佢，唔關我事。
哦，佢搵到你俾我嗰張卡。
我試過阻止佢。
BB，你冇事嘛？
Kim，唔好而家。
唔，冇事。
而家我哋可以一齊。
唔使擔心。
阿媽？你同 Zach...？
親愛嘅...
我唔想你咁樣發現。對唔住。
對唔住？！
遠離佢！
天啊。
你冇見過我，我都冇見過你。
請問 Clarke 太太嘅情況。
我哋掘出嚟嗰個？
Lucille Clarke 驗出有 pancuronium。
會模仿呼吸衰竭。
個醫生好聰明。
佢自己以為係。
長官，我哋呢邊有發現。
CAINE：三個州，七個受害者。
你嘅「作品」都幾多喎，Lasker 醫生。
每個醫生都會有病人死。
呢啲病人係死喺連環殺手手上——即係你。
得啦。你唔會信㗎。
Lucille Clarke...
係俾呢隻藥殺死嘅。
我發過誓要幫人，等佢哋免受痛苦。
你終結咗佢哋嘅生命。
佢哋全部都係末期病人，靠維生儀器吊命。
你偷咗佢哋嘅嘢，然後殺咗佢哋，Lasker醫生。
我俾返佢哋尊嚴咋。
佢哋嘅家人只係拖延緊無可避免嘅結局。
Lasker醫生，個無可避免嘅結局已經到咗。
♪ ♪
字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 access.wgbh.org 製作 WGBH製作